jueves, 22 de diciembre de 2011

Lo que le pasó a Tim Minchin

(La traducción está abajo)

This song was meant to air on the Jonathan Ross Show tomorrow night (23rd December 2011), but at the last minute ITV cut it. Here's my whiney blog about it (originally published at www.timminchin.com):

I really like Jonathan Ross. I think he's a funny, interesting, kind person, and an excellent interviewer. I also really like his wife... But let's not get back into that.

Jonathan and his wonderful producer, Suzi, have been incredibly supportive of me and so when they asked me to write a song for their pre-Christmas show, I didn't hesitate. It was the worst possible time to be writing a new song -- I've been overworked and ill, was on tour, and was really feeling the stress. But I wasn't going to say no... it's Jonathan Ross! And my fellow guests were to be Tom Cruise, the divine actors from Downton Abbey, and the ace In-Betweeners boys.

So I got to writing. Being Christmas, I thought it would be fun to do a song about Jesus, but being TV, I knew it would have to be gentle. The idea was to compare him to Woody Allen (short, Jewish, philosophical, a bit hesitant), and expand into redefining his other alleged attributes using modern, popular-culture terminology.

It's not a particularly original idea, I admit, but it's quite cute. It's certainly not very contentious, but even so, compliance people and producers and lawyers all checked my lyrics long before the cameras rolled. As always with these bespoke writing jobs, I was really stressed for about 3 days, and almost chucked it in the bin 5 times, and freaked out that it wasn't funny and all that boring shit that people like me go through when we're lucky enough to have with a big audience with high expectations. And if I'm honest, it ain't a world-changing bit of comedy. Regardless...

On Tuesday night last week, we taped the show. I met Tom (he's nice and quite laid-back off camera, and not very short) and the divine Downton ladies (swoon) and the lovely In-Betweeners chaps (yay) and I did my song and everyone laughed and Tom said it was great and when it was done I ran off set onto the back of a waiting motorbike, got from South Bank to the Hammersmith Apollo in 13 minutes, walked into the building, straight on to stage to sing White Wine in the Sun with Professor Brian Cox. Rock n roll.

Subsequently, Suzi and her team edited the show and everybody was happy. Suzi felt it had a nice balance of big-ticket celeb action, local talent, and a nice bit of that cheeky, iconoclastic spirit for which Jonathan is known and widely loved.

And then someone got nervous and sent the tape to ITV's director of television, Peter Fincham.

And Peter Fincham demanded that I be cut from the show.

He did this because he's scared of the ranty, shit-stirring, right-wing press, and of the small minority of Brits who believe they have a right to go through life protected from anything that challenges them in any way.

Yesterday I wrote a big rant about comedy and risk and conservatism; about the fact that my joke has no victim; about sacredness (oh God, not again!) and about the importance of laughing at dumb but pervasive ideas. But I trashed it because it's boring and takes it all too seriously. It's hardly the end of the world.
But I have to admit I'm really fucking disappointed.

It's 2011. The appropriate reaction to people who think Jesus is a supernatural being is mild embarrassment, sighing tolerance and patient education.
And anger when they're being bigots.

Oh, and satire. There's always satire.

Anywaaaaaaaaaay... the fun news is that I already had the footage of the song when they cut it. Yay. And so you can decide for yourself how offensive it is! Yippee.
I hope you enjoy my silly, harmless, accurate song of praise, "Woody Allen Jesus".
And I hope you all have wonderful Christmases.

La traducción (Ya sabemos que malísmia, pero nos agarró la vagancia y lo hicimos con Google Translate):

Esta canción fue la intención de salir al aire en la noche mañana en el programa de Jonathan Ross (23 de diciembre de 2011), pero en el último minuto ITV es suficiente. Aquí está mi blog whiney al respecto (publicado originalmente en www.timminchin.com):

Me gusta mucho Jonathan Ross. Creo que es un divertido, persona interesante, amable, y un entrevistador excelente. También me gusta mucho su esposa ... Pero no vamos a volver a eso.

Jonathan y su productor maravilloso, Suzi, han sido un apoyo increíble de mí y así que cuando me pidió que escribiera una canción para su pre-Navidad espectáculo, no lo dudé. Fue el peor momento de estar escribiendo una nueva canción - He estado con exceso de trabajo y los malos, estaba de gira, y fue realmente sentir el estrés. Pero yo no iba a decir que no ... es Jonathan Ross! Y mis compañeros huéspedes eran que Tom Cruise, los actores divinos de Downton Abbey, y el as-En Betweeners niños.

Así que tuve que escribir. Siendo la Navidad, pensé que sería divertido hacer una canción acerca de Jesús, pero al ser la televisión, yo sabía que tendría que ser suave. La idea era comparar a Woody Allen (corto, judíos, filosófico, un poco de temor), y ampliar en la redefinición de sus atributos otros supuestos a través de modernos, de cultura popular terminología.

No es una idea muy original, lo admito, pero es muy lindo. Ciertamente no es muy polémico, pero aún así, la gente y el cumplimiento de todos los productores y abogados comprobar mis letras mucho antes de que las cámaras rodaban. Como siempre con estos puestos de trabajo por escrito a medida, que se destacó muy por unos 3 días, y casi lo tiraron a la basura 5 veces, y se asustó de que no era divertido y toda esa mierda aburrida que la gente como yo pasar cuando estamos volver a la suerte de tener una gran audiencia con altas expectativas. Y si soy sincero, no es un poco cambiar el mundo de la comedia. Sin tener en cuenta ...

En la noche del martes de la semana pasada, grabamos el show. Conocí a Tom (que es agradable y muy tranquilo fuera de cámara, y no muy corto) y lo divino damas Downton (desmayo) y la encantadora In-Betweeners capítulos (yay) e hice mi canción y todo el mundo se rió y Tom dijo que era grande y cuando se hizo fuera del set me encontré en la parte trasera de una moto de espera, recibieron del Banco del Sur para el Hammersmith Apollo en 13 minutos, entró en el edificio, todo recto hasta el escenario para cantar el vino blanco en el Sol con el profesor Brian Cox . Rock n roll.

Posteriormente, Suzi y su equipo de edición del espectáculo y todo el mundo estaba contento. Suzi sentía que tenía un buen balance de acción de alto precio celebridades, el talento local, y un buen poco de ese espíritu atrevido e iconoclasta de que Jonathan es ampliamente conocido y amado.
Y entonces alguien se puso nervioso y envió la cinta al director de ITV de la televisión, Peter Fincham.

Y Peter Fincham exigió que se corte de la serie.

Lo hizo porque tiene miedo de la garantía, mierda-agitación, la prensa de derecha y de la pequeña minoría de los británicos que creen que tienen derecho a ir por la vida protegida de cualquier cosa que los desafía en modo alguno.

Ayer escribí una diatriba grandes de la comedia y el riesgo y el conservadurismo, el hecho de que mi broma no tiene víctima; (¡Oh, Dios, otra vez no) acerca de lo sagrado y la importancia de reírse de ideas tontas, pero omnipresente. Pero me la papelera porque es aburrido y se lo lleva todo muy en serio. Es apenas el fin del mundo.
Pero tengo que admitir que estoy muy decepcionado de mierda.

Es 2011. La reacción adecuada a las personas que piensan que Jesús es un ser sobrenatural es cierta vergüenza, la tolerancia y la educación del paciente suspirando.
Y la ira cuando están siendo intolerantes.

Ah, y la sátira. Siempre hay sátira.

Anywaaaaaaaaaay ... la noticia divertido es que yo ya tenía las imágenes de la canción cuando lo cortan. Yay. Y para que pueda decidir por sí mismo lo ofensivo que es! Yippee.
Espero que disfruten de mi tontería, una canción inofensiva, precisa de alabanza ", de Woody Allen a Jesús".

Y espero que todos ustedes tienen navidades maravillosas.

(vía youtube.com)

No hay comentarios: