La política visita pastoral de Benedicto XVI.

Y el NYT [New York Times] opina sobre la visita de Benedicto XVI a México...

LEÓN, México - El Papa Benedicto XVI se reunió con el presidente Felipe Calderón en la noche del sábado en lo que fue descrito por el Vaticano como una visita de cortesía en medio de un viaje puramente pastoral a México y Cuba.
Pero sus comentarios de antemano, sobre la violencia en México y el comunismo en Cuba, dejó en claro que el Papa no tenía intención de hacer caso omiso de su influencia política potencial. Especialmente aquí en México, los observadores políticos han estado discutiendo durante meses que el momento de su llegada - 14 semanas antes de la elección presidencial - hace que la visite un esfuerzo político con un objetivo partidista: para reforzar el presidente conservador Calderón, del Partido Acción Nacional, conocido como el PAN , como la temporada de la campaña se inicia en marcha.
"No es una visita pastoral, es una visita electoral para el PAN", dijo Homero Aridjis, poeta más famoso de México. "Benedicto XVI no se va a ciudades como Ciudad Juárez," la metrópoli fronteriza arenoso que ha sido traumatizado por la violencia."Si se trata de una visita espiritual, que iría a los lugares que realmente necesitan su presencia y su ministerio."
Tal vez no sea tan sencillo. El Papa Benedicto XVI tiene 84 años, y ningún papa antes que él ha viajado tan lejos de Roma, tan tarde en la vida. El Papa también se dirigió a la lucha de México contra la violencia en el viaje en avión hasta aquí desde Roma, donde culpó a la "idolatría del dinero" para atraer a la juventud en la vida de la delincuencia.
En un breve discurso en el aeropuerto de aquí, también dijo que estaba orando por "los que sufren a causa de las rivalidades antiguas y nuevas, resentimientos y todas las formas de violencia".
Y, sin embargo, el enfoque del Papa - enmarcar la violencia en México como una moral personal no - encaja perfectamente con la del presidente Calderón, un católico devoto. Ese mensaje, dicen los expertos, ayudará a llevar el debate lejos de la política, y las quejas acerca de cómo el gobierno de Calderón ha logrado la lucha contra los cárteles de la droga que ha dado lugar a 50.000 muertes desde fines de 2006.
El Presidente Calderón ha hecho su parte también. A medida que introdujo el Papa en el aeropuerto el viernes, que distanció a su gobierno de responsabilidad de los problemas como la corrupción haciendo hincapié en que México estaba sufriendo "momentos difíciles y decisivos", y "momentos de gran tribulación" como la delincuencia organizada y el "mal" tratado de la ruina del país.
El resultado hasta ahora es que mientras que los tres candidatos presidenciales han dicho que asistiría a la misa papal el domingo en León, el tiempo del Papa, los comentarios y la elección de la ubicación - un bastión conservador y católico - han dejado claro que el socio natural del Vaticano es el Sr. . partido de Calderón.
"La parte más cercana a la del Vaticano, el Papa y la religión católica, es el PAN", dijo Gabriel Guerra, analista político y consultor cuyos clientes han incluido a los tres principales partidos políticos de México. "Ellos tienen más que beneficiarse."
Los expertos dicen que la iglesia también tiene un interés creado en mantener al PAN en el poder. El partido fue fundado por los católicos conservadores, y desde que ganó la presidencia en 2000, poniendo fin a 71 años de gobierno del Partido Revolucionario Institucional, los funcionarios del PAN y los líderes católicos han llegado a depender unos de otros para el apoyo conservador en temas sociales.La iglesia también ha encontrado el PAN para ser útil en su esfuerzo por una mayor libertad de agregar la educación religiosa en las escuelas públicas.
Pero ese lazo de apriete también conlleva riesgos políticos. Los mexicanos están acostumbrados a una estricta separación entre Iglesia y Estado: "No se metan con la política" es una muletilla normal incluso entre los muy religiosos. Tal vez consciente de estos riesgos, el Sr. Calderón no besar el anillo del Papa cuando se conocieron, el saludo estándar del Papa para los católicos, la elección de un arco menos sumisa. En los últimos días del viaje, la danza entre el Papa y el PAN es probable que continúe con el brazo extendido, con pasos ocasionales en la alineación.
"Si parece que el PAN está muy cerca del Papa, sobre todo por su historia y donde el Papa se va, puede parecer una extralimitación", dijo el reverendo Joseph Palacios, profesor de sociología en la Universidad de Georgetown, cuya investigación se ha centrado en la iglesia mexicana. "Esa es la ironía. Si la iglesia parece que está muy involucrado en la política, pierde un alto grado de credibilidad y confianza. " 

ORIGINAL:



LEÓN, Mexico — Pope Benedict XVI met with President Felipe Calderón on Saturday evening in what was described by the Vatican as a courtesy visit in the middle of a purely pastoral trip to Mexico and Cuba.

But his comments beforehand, about violence in Mexico and communism in Cuba, made it clear that the pope did not intend to ignore his potential political influence. Especially here in Mexico, political observers have been arguing for months that the timing of his arrival — 14 weeks before the presidential election — makes the visit a political endeavor with a partisan goal: to bolster President Calderón’s conservative National Action Party, known as the PAN, as campaign season kicks into high gear.

“It’s not a pastoral visit, it’s an electoral visit for the PAN,” said Homero Aridjis, Mexico’s most famous poet. “Benedict isn’t going to cities like Ciudad Juárez,” the gritty border metropolis that has been traumatized by violence. “If it was a spiritual visit, he would go to the places that really need his presence and his ministry.”

It may not be quite that simple. Pope Benedict XVI is 84, and no pope before him has traveled so far from Rome so late in life. The pope also addressed Mexico’s struggle against violence on the plane trip here from Rome, where he blamed the “idolatry of money” for drawing young people into lives of crime.

In a brief speech at the airport here, he also said he was praying for “those who suffer because of old and new rivalries, resentments and all forms of violence.”

And yet, the pope’s approach — framing Mexico’s violence as a personal moral failing — perfectly matches that of President Calderón, a devout Catholic. That message, experts say, will help shift the debate away from policy, and complaints about how the Calderón administration has managed the fight against drug cartels that has led to 50,000 deaths since late 2006.

President Calderón has done his part as well. As he introduced the pope at the airport on Friday, he distanced his government from responsibility for problems like corruption by stressing that Mexico was enduring “difficult and decisive moments,” and “moments of great tribulation” as organized crime and “evil” sought to ruin the country.

The result so far is that while all three presidential candidates have said they would attend the papal Mass on Sunday in León, the pope’s timing, comments and choice of location — a conservative, Catholic stronghold — have made clear that the Vatican’s natural partner is Mr. Calderón’s party.

“The party closest to the Vatican, the pope and Catholic religion, is the PAN,” said Gabriel Guerra, a political analyst and consultant whose clients have included all three of Mexico’s major political parties. “They would have the most to benefit.”

Experts say the church also has a vested interest in keeping the PAN in power. The party was founded by conservative Catholics, and since it won the presidency in 2000, ending 71 years of rule by the Institutional Revolutionary Party, PAN officials and Catholic leaders have come to rely on each other for conservative support on social issues. The church has also found the PAN to be helpful in its push for greater freedom to add religious education to public schools.

But that tightening bond also carries political risks. Mexicans are used to a strict separation of church and state: “Don’t mess with politics” is a standard refrain even among the very religious. Perhaps conscious of those risks, Mr. Calderón did not kiss the pope’s ring when they met, the standard papal greeting for Catholics, choosing a less submissive bow. In the final days of the trip, the dance between the pope and the PAN is likely to continue at arm’s length, with occasional steps in alignment.

“If it looks like the PAN is too close to the pope, especially given its history and where the pope is going, it can look like an overreach,” said the Rev. Joseph Palacios, a sociology professor at Georgetown University whose research has focused on the Mexican church. “That’s the irony. If the church looks like it’s really involved in politics, it loses a high degree of credibility and trust.”

Fuente | NYT.com